B站巽如疾影 俄语字幕转译中文制作
我们的银河系中有一千亿颗静止的恒星
此外，在宏观世界中，有超过30亿个星云
每一个都有星系那么大
老恒星爆炸并解体为气体
气体形成了新的气体
这些无数的星星隐藏着什么秘密？
其中一个有麻烦了
加美拉对大恶兽吉隆
制作人长田秀马斯
剧本高桥新三
摄影北崎明
富士和文摄影组合
菊池俊辅作曲
宫崎骏子编辑
影片主演:
鹿岛信弘
克里斯托弗·墨菲
秋山美雪
船濑英二
大村康
滨田由子
伊迪丝 汉森
笠原玲子
甲斐弘子
导演:汤浅宪明
所有天文台都接收海浪
不规则波，一定是从外太空来的
“来自外太空的神秘海浪”
信号停止了
我们不知道它们的性质 也许是外星人的消息
西加博士，去年在英格兰也记录到类似的海浪
他们不一样
我们相信是从太阳系以外来的
它们的来源要近得多
太阳系的其他行星上有人类吗？
很难说
这儿
月球上既没有水也没有空气
正如你所知，那里没有任何生物
在火星上
也没有河流
金星的温度是几百摄氏度
木星表面覆盖着冰冻的氨
土星也一样
绝对没有高等脊椎动物
这些波浪是什么意思？
有人猜测它们来自半人马座的比邻星，离我们最近的恒星
你认为最新的宇宙飞船需要多长时间
“阿波罗”来实现它？
50万年
即使我们能收到外星人的邀请，
如果他们飞向地球，我们就再也见不到他们了 都是梦
“外星人的信息？”
那么外星人是存在的？
当然可以 否则这些信号就不会出现了
汤姆！ 汤姆！ 我注意到一些奇怪的东西！
看！
这是什么？
飞船！
是真的！
让我也看看！
不，我先！
让我看看！
飞船
-我看不见他！ -他在下降
-秋夫，我们去看看！ -是的！
带我一起去！
它在我们通常玩的荒地上
秋夫！ 秋夫！
妈妈 它又来找我们了
我们有麻烦了！
我以为我们在学习 你看星星吗？
我们看到飞船了！
你想象出来的
别熬夜太晚
你也是，汤姆 如果你想留下来
我们每晚都看星星
我知道
你想找到新的明星，叫他们秋夫和汤姆的明星吗？
还有更多！
报纸上说已经发出信号了
他们有系统地来了 也许是外星人干的
他们正试图找到行星
他们可能很先进
他们没有战争和交通事故
没有这样的行星
听着，否则我就把望远镜拿走
成年人不能做梦
别再胡说八道了 去睡觉吧
明天
什么？ 外星人？
更糟的人
我来对付他
哪里？
又是他们！
这儿！ 站住！ 停下！
那是什么？
你也回去吧
-早上好，康 -别叫他科恩！ 说“警官”
没事的 我叫近藤
你不能两个人骑同一辆自行车
对不起 我们赶时间
这么早赶去什么地方？
你又在策划什么了吗？
没有 我们要找到飞船
别开玩笑了
-我们看到他了！ -是真的！ 他在下降！
好吧，好吧，好吧
如果你再不服从，我就把你的头砍下来
明白了吗？
把它拿走
下车走吧 步行
-他在山的另一边吗？ -我们上去吧
-等等我！ -快点！
-他在哪里？ -就在这里的某个地方
外星人？
兔子
他很可爱！ 我们去抓他！
愚蠢 你做不到的！
走吧
小弟弟！
什么事？
我们是对的！ 飞船！
耶！ 来吧，我们去看看！
了不起！
里面有外星人吗？
-也许他们在那里 -秋夫，我们进去吧
不！ 我害怕外星人！
别傻了！
他们自己飞来的 他们很文明！
你真蠢
-对不起！ -你好！
你真蠢！ 他们不懂日语！
什么？
-船员呢？ -他们一定走了
酷！
一切正常！
想象一下在这艘船上旅行！
那太好了！
现在是倒计时
准备起飞
准备！
走吧！
九，八，六，七，五，四，三，二，一！
小弟弟！
-我们要搬家了！ -太可怕了！
我们得阻止这一切！
兄弟，你要去哪里？
妈妈会骂你的！
淘气！ 淘气！ 我该怎么跟妈妈说？
他不会停下来的！
燃料可能快用完了
你不该拿按钮鬼混！
但你让我这么做的！
我们已经在太空了！
奇怪 这里没有失重
这是一艘很棒的船
这是什么？
-流星！ -他们会撞上那艘船的！
太可怕了！ 我们得改变航向！
-我做不到！ -它要掉下来了！
是加美拉！
-干得好！ -帮帮我们，加美拉！
-太好了！ -太棒了！
谢谢你，加美拉！
我们要和加美拉比赛！
现在我不害怕了
是的，加美拉是我们的朋友！
它飞得真快 大概是三马赫
不！ 这是第二个宇宙速度！
阿波罗以33马赫的速度到达月球
了不起！
当我们到达50马赫时，我们将离开太阳系
加美拉，加美拉
你很强壮，加美拉，你很强壮，加美拉，你很强壮，加美拉
火星，水星，木星，金星
是火星还是金星？
来吧，太空怪物！
它会打败你的 快走，快走，快走！
它的喷气式飞机很强大
你很强壮，加美拉，你很强壮，加美拉，你很强壮，加美拉
加美拉，发生什么事了？
什么事？
加美拉！
也许它想阻止我们
它跟不上我们
看！ 速度计在加速！
-越来越快 -那是无线电控制！
秋夫，加美拉必须加强它的喷气
支持他们，加美拉！
不！ 我们现在该怎么办？
这艘船一直在加速！
加美拉！ 加美拉！
帮帮我们！
妈妈！ 妈妈！
别那样尖叫
你去哪儿了？
太可怕了！
秋夫又戏弄你了？
不！ 他们乘飞船飞走了！
你和他们一样蠢
是真的！
我们找到飞船了！ 当他们进来的时候，它就亮了！
明白了 秋夫又有麻烦了吗？
妈妈，你不相信飞船和外星人吗？
不，我不相信
但报纸上说很多人都见过飞碟！
-这些都是虚构的故事 -但是
别闹了 去学习，否则你就进不了好学校
麻烦来了！ 我怎么让它明白我的意思？
可怜的孩子们 我想知道他们现在在哪里
汤姆，醒醒！ 我们在什么地方降落了！
-我们没事！ 你没事吧？ -没事的！
舱门打开了！
这里有空气 我们不需要太空服
也许我们已经回到地球了
我们出去看看
我们在哪？
不是在地球上
是火星还是金星？
不，那里没有空气
-我们可以在这里呼吸 -他们说有类似地球的行星
我们找到了一个
我们是第一个来的吗？
等等 我们是通过一个遥控装置来到这里的 你得小心点
哦，不！ 救命！
是加奥斯！
他也在这里吗？ 他是另一种颜色！
宇宙加奥斯？
-太可怕了！ -我们该怎么办？
水倒流
他要走了
不！ 从后面进攻！
他为什么不动？
加奥斯来了！
太残忍了！
太臭了，吃不下？
他要回他的洞了
我们怎么到这里来的？
再按一个按钮
跳出来！
水回来了！
这是怎么回事？
我敢打赌我们在一个高度文明的星球上
瞬间移动 酷！
让我们多研究一下这个地方
好极了！
-那是什么声音？ -这里肯定有人
这里有人吗？ 请回答！
傻瓜！
他们不懂日语 他们是外星人
如果有妖精出来怎么办？
别担心！
秋夫！ 救命！
跳！ 你怕什么？
-这是一个移动的平台 -好吧
我们骑吧
太美了！
这一定是控制中心
我们在哪？
你是谁？
他们不懂日语
我们一直在等你
你会说日语吗？
这台会说话的机器翻译所有的语言
-哇！ 这里的科学比地球上的科学更先进
这是什么星球？
我们离地球有多远？
我们叫它Terra
它在地球轨道的对面
就像地球一样，只是被太阳遮蔽了
所以这些是双子行星？
这是真的吗？
它在太阳的另一边，这意味着它的居民从未见过地球
这是个大发现！
太阳系的行星是水星，金星，地球，
火星，木星，土星，天王星，海王星，冥王星
一共九大行星 Terra是第十个？
是的
又是加奥斯
我们有麻烦了 巴贝拉，放了他
你叫巴贝拉？
意思是像小鸟一样可爱
我是福楼拜，像花一样美丽
其他人呢？
秋夫，看！ 再来一次！
它在倒流 这违背了万有引力定律
我们在这里控制着自然法则
伟大的文明！
我每天都用望远镜看
我以为太空的某个地方会有一个完美的星球
没有战争和交通事故
又是那个怪物
这是吉隆，我们的看门狗
乔斯走了！
这些怪物在这么文明的地方干什么？
我们有一个先进的社会
我们可以用电子大脑控制自然法则
但是由于电脑的混乱，灾难接踵而至
这就是为什么这些无法控制的怪物出现了
我们发出了求救信息，但没有收到任何答复
明白了 这就是Siga博士所说的海浪
幸存者登上了一艘巨大的飞船，飞去寻找新的行星，但从未到达目的地
只剩下我们两个了
我们在另一个星球上发现了一艘小工作船，把它叫到这里来
你当时在场
-我明白了 -我们现在只能住在这个基地里
看
天气变冷了
这和冰川有关
巴贝拉
很久以前，这里是一座城市
现在这里是怪物之家
让我们一起回到地球
-除非我们 -谢谢
我们会检查这艘船，在它结冰之前离开
我们不是很幸运吗？
如果加美拉在这里
加美拉在找我们
加美拉？
这是休息室 它在控制中心上方
在我们修理船的时候休息一下
这艘船只能装两个人，所以这些男孩
我知道
我们还有时间
我去看看有没有毒药
如果不是，它们就会成为我们的食物
你去检查一下船
我饿了 我们真的要回家吗？
别担心！ 外星人说他们一修好飞船我们就走
完全正确 你觉得在地球上看到外星人会很惊讶吗？
秋夫
什么事？
奇怪
现在，孩子，回答我的问题
是的
你最喜欢什么？
别害羞
什么事？ 回答我
现在我明白了
在食物准备好之前回答我
-你心烦意乱吗？ -不，我很好
秋夫，你怎么了？
干扰！
不知何故，你认出了加奥斯 地球上有多少怪物？
现在一个也没有 哈梅拉把他们都打败了
谁是加美拉？
你已经提过了
试着记住
加美拉是所有孩子的朋友
-所有的孩子？ -是的 每当我们需要它的时候它就会出现
它曾经在北海道救过一个孩子
当加奥斯想吃孩子的时候，它阻止了他
当维拉斯人袭击地球时，它救了两个男孩
奇怪
你只是一动不动地站在那里
我觉得我吃了很多妈妈的甜甜圈
那些甜甜圈很好吃
听着，我很饿！
我渴了
-那艘船呢？ -我们可以走了
好极了！
准备这里规定的所有食物 在里面放点安眠药
当他们睡觉的时候，我们会吃掉他们的大脑
我们将获得他们在那里拥有的所有知识！
然后我们就可以适应我们的新星球了
来自我们星球的细菌在那里进化为高等动物
明白了
我是来接汤姆的
艾尔莎
谢谢你照顾他
不用客气
他和秋夫还没回来
他们去哪儿了？ 也许友子知道
没有 问它是没用的
他们让它不要说话 有某种与太空有关的东西
汤姆想和我们呆在一起
他一定是知道你要来就跑了
是的，他可以
那就让他留下来吧
明白了 如果你不介意的话
请留下来喝茶
对不起，我赶时间
明白了
保重
阿姨
友子，你在这里做什么？
他们居然乘太空船飞走了！
跟我说说
科恩！ 科恩！ 太可怕了！
-快点！ -发生什么事了？
他们把自行车留在这里了
这儿！ 飞船就在这里！
最近有美国航空航天局的一份声明
所有这些飞碟，这些都是虚构的故事
不，是真的！ 我亲眼看到的！
但阿波罗号的宇航员说地球
它是整个宇宙中唯一可以居住的行星
没有可居住的行星了
但男孩们上了飞船！
你相信我，是吗？
是的，我相信你
你是个好女孩 你不能撒谎
我会帮你找到你弟弟的
我很高兴！
别担心
我放弃了
天文台
谢谢你，康！
你相信一个孩子的话，你想在天文台寻求帮助？
-但是 -没有但是 根本不存在这样的东西
男孩们只是在这附近的某个地方玩
-请找到他们 -我当然会
明白了吗？
从有教养的角度相信他们的话是不好的
但友子是认真的 -不！
小弟弟！
科恩会来找你的 别放弃！
主啊，求你救救孩子们
秋夫
给你 你饿了吗？
我最喜欢的甜甜圈！
-他们看起来不错！ -和我妈妈做的很像
请吃吧
谢谢！
等一下
-那是什么？ -闭嘴！
我想加美拉来了
-我什么也听不见 -那是我想象的吗？
来吧，我们去吃点东西
我给你留一半
好啦！
真奇怪 秋夫，怎么了？ 醒醒！
安眠药很有效 我们得快点
切在这里 把头骨的那部分取下来
是加美拉！
所有孩子的朋友？ 你是来救他们的吗？
-这对我们来说是个障碍 -我们先照顾它
让怪物战斗吧 释放吉隆
死了 这是它应得的
秋夫！ 秋夫！ 发生什么事了！
嘿，姐姐！ 姐姐！
我们应该把它们煮熟，或者
等等，有点不对劲 加美拉破坏了控制系统
只有一件事要做 如果这对我们不好呢？
我们晚点吃男孩吧 我们得先把船弄好
恐怖！ 秋夫！ 秋夫！ 秋夫！
好痛！
我的头发！
我们没时间做这个 那些外星人是食人族！
他们修船不是为了我们，而是为了让我们飞到地球上吃人！
-我们离开这里！ -那我的头发呢？
给，穿上
汤姆！ 等一下！
-那些男孩？ -他们想逃跑 他们什么都知道
不，他们不能！
-你逃不掉的！ -回到我们去的地方！ 快跑！
-明夫，聪明！ -我按了返回按钮
看！
耶，他们传送了！
我们把开关弄坏，他们就回不来了
他们再也回不来了！
他们活该！ 永别了！
太糟糕了
-你怎么回来的？ -你不该这么做的！
不，我们是从同一条路回来的
-我们走！ -别动！
-放开我们！ -我们不能吃！
快进去
把手放在脑后 背靠背
开关
-我们不是猴子！ -快上船
他们去哪儿了？ 连警察都开始担心
汤姆回来后我要狠狠地惩罚他
我真的很抱歉
我希望他们很快回来
友子，你能告诉我们飞船的事吗？ 你不打算告诉我吗？
你是谁？
你是秋夫的妈妈吗？
我们听说有一艘飞船在离这儿不远的地方起飞了
当地警察报告了这件事，我们来检查一下
那是真的吗？
友子，告诉我们一切
那艘飞船去哪儿了？
我们不知道 目击者说他动作很快
我们只知道神秘的外星信号
友子，他长什么样？
我们该怎么办？ 我们要回家了，对吧？ 我想我妈妈了！
振作起来！ 我们得想办法逃走！
我要加美拉来
它怎么还没来？
嘘！
加美拉！ 加美拉！
加美拉！
没错！ 你带枪了吗？
-是的 -开枪打开关
明白了！ 好的
-我没打中！ -糟透了 我们还有多少枪？
三千块 相信我
怪怪的！
这是陀螺控制按钮！
我们得把它关掉！
我们该怎么办？
终于修好了！
是吉隆！
我们不能从这里控制它！
我们现在就去地球吧！
-那孩子们呢？ -我们把它留在这里 地球上有很多这样的东西
我们现在不能
去地球 见鬼！
-等等！ -怎么了？
好痛啊！ 我动不了了！ 救命！
-福楼拜！ -在这个星球上，无用的人都死了
吉隆越来越近了！
结束了！ 他会杀了我们的！
救命！ 救命！
-救命！ -救命！
是加美拉！
帮帮我们，加美拉！
不要放弃！
去对付他，加美拉！
别放弃，加美拉！
-汤姆，你没事吧？ -我很好
是加美拉！
打他，加美拉！ 别输了！
别让他离开你的视线！
-好吧！ -跳得好！
加美拉，火喷对他没有危险！
万岁！ 干得好，加美拉！
好极了！
看，加美拉在跳舞！
不！ 它想摆脱这些东西！
所以它不能把爪子伸进壳里
所以它不能飞了？
吉龙又来了！
快点！ 到控制面板！
-我找不到正确的按钮！ -把你看到的都推过去！ 快点！ 快点！
他差点杀了我们
我们还是完蛋了？ 即使他出来了？
这让我很生气！ 如果我们有枪
别想要太多
站住！ 站住！
太棒了 加美拉还活着
极端措施！ 我来对付它
艾！
这是什么？
就像你想要的，武器
秋夫，是火箭！
开关在哪里？
加美拉弹出来了！
干得好，加美拉！
现在是火箭！
加美拉，到洞里去！
快来！
干杯！
加美拉在找我们
它在修船！
它在等我们
好大的手！
太大了！
走吧
-我们在飞！ -耶！
-我们要回家了！ -我们真幸运！
加美拉，加美拉
你很强壮，加美拉，你很强壮，加美拉，你很强壮，加美拉
火星，水星，木星，金星
是火星还是金星？
来吧，太空怪物！
它会打败你的 快走，快走，快走！
它的喷气式飞机很强大
你很强壮，加美拉，你很强壮，加美拉，你很强壮，加美拉
怎么了？
是加美拉！ 我必须报告！
太吵了，我错了！
你好 是的，是我
搞笑 我不相信
我通过我们的望远镜看到了加美拉
它嘴里有一艘宇宙飞船
-很难相信 -孩子们离开了这里
这是真的吗？
是的，真的！
友子，我希望你是对的
请相信它
加美拉是所有孩子的朋友
终止
谢谢
不用客气
-什么地方？ -在山的另一边
谢谢
你是那些男孩的母亲吗？
-是的，是的 -我很惊讶
加美拉正朝这里移动，看起来像是一艘宇宙飞船
-那是我们的孩子吗？ -是加美拉！
是真的！
小弟弟！
我们不想相信自己的孩子
是的
-友子 -你没事吧？ 我们都很担心你
没事的！
-你的眼镜 -没事的 他们总是在我高兴的时候滑倒
加美拉！
我们回来了！
我很高兴你没事！
但你让大家都很担心
妈妈，我们向大家道歉
你就是这样认罪的吗？
不，是外星人干的
-难以置信 -嘿，科恩，有像你这样的外星人吗？
秋夫，汤姆
西加博士，我们在另一个星球上看到了外星人
我们以为它是世界上最发达，最和平的星球
但地球还是更好！
我们离其他星球不远
但我们必须把地球变成一个没有战争和交通事故的地方
是的，这对你来说是个很棒的经历
它把脖子缩回去了！
加美拉！ 谢谢！
加美拉！ 拜拜！
谢谢你，加美拉！
再见，加美拉！
[翻译:admiralpiett-kaijukeizer.blogspot.com]